溫特森等當代作家重寫莎翁經典
轉載自:http://www.libnet.sh.cn:82/gate/big5/www.library.sh.cn/dzyd/spxc/list.asp?spid=6307
為紀念大文豪莎士比亞逝世四百週年，蘭登書屋推出了一個“重寫莎士比亞”的出版計劃，試圖為二十一世紀的讀者“重新想像”莎翁經典。先期推出的劇目有莎翁晚期的作品《冬天的故事》以及《馴悍記》。英國作家、惠特布萊特文學獎獲得者珍尼特·溫特森將會著手重寫《冬天的故事》，而美國作家、普利策小說獎獲得者安·泰勒則接手了《馴悍記》。
對文學經典進行當代重述是當今歐美文學界和出版界的一大潮流。目前，瓦爾·麥克德米德（Val McDermid)、喬安娜·特羅洛普(Joanna Trollope)和柯蒂斯·希登弗爾德(Curtis Sittenfeld)都在重寫簡·奧斯丁的小說。
2016年是莎翁逝世四百週年，蘭登書屋的“重寫莎士比亞”系列計劃將於屆時首次推出。溫特森和安·泰勒的小說將由蘭登書屋旗下的賀加斯（Hogarth)出版社出版，系列的名稱為“賀加斯莎士比亞”系列。出版商稱，新版“將會忠實于原作的精神及其對大眾的吸引力，同時給當代作家重新創作英語文學中這些奠基性作品的機會。”
賀加斯的出版總監克萊拉·法默說出版社會將這一系列交給受邀作家去自由想像。法默稱出版社和作家討論的要點是尊重原作的精神，但要求作家照章行事則是有害的。“我們希望作家們能夠全面運用他們的想像力和看世界的不同視角……就好像莎翁本人在創作他的戲劇時也扭曲了一部分歷史。”但法默強調賀加斯正在準備的是一個統一的系列。“我們希望改寫這莎翁的一整套經典。我們已經在和一些別的作家接觸，我們也期待著有興趣的作家來找我們……現在我們需要找人來寫莎翁的那些悲劇。”
在賀加斯出版社接觸的作家中，溫特森和泰勒這兩位是立刻就知道自己想要改寫哪一部作品的。溫特森早就在私底下創作一個自己的《冬天的故事》的版本，已經寫了多年。法默評價道：“《冬天的故事》是關於一個迷失的女人的，這個故事打動了溫特森——不論是從個人的層面，還是從小說家的層面。而《馴悍記》中古怪的智慧則和安·泰勒的氣質很合拍。”▲新京報
對文學經典進行當代重述是當今歐美文學界和出版界的一大潮流。目前，瓦爾·麥克德米德（Val McDermid)、喬安娜·特羅洛普(Joanna Trollope)和柯蒂斯·希登弗爾德(Curtis Sittenfeld)都在重寫簡·奧斯丁的小說。
2016年是莎翁逝世四百週年，蘭登書屋的“重寫莎士比亞”系列計劃將於屆時首次推出。溫特森和安·泰勒的小說將由蘭登書屋旗下的賀加斯（Hogarth)出版社出版，系列的名稱為“賀加斯莎士比亞”系列。出版商稱，新版“將會忠實于原作的精神及其對大眾的吸引力，同時給當代作家重新創作英語文學中這些奠基性作品的機會。”
賀加斯的出版總監克萊拉·法默說出版社會將這一系列交給受邀作家去自由想像。法默稱出版社和作家討論的要點是尊重原作的精神，但要求作家照章行事則是有害的。“我們希望作家們能夠全面運用他們的想像力和看世界的不同視角……就好像莎翁本人在創作他的戲劇時也扭曲了一部分歷史。”但法默強調賀加斯正在準備的是一個統一的系列。“我們希望改寫這莎翁的一整套經典。我們已經在和一些別的作家接觸，我們也期待著有興趣的作家來找我們……現在我們需要找人來寫莎翁的那些悲劇。”
在賀加斯出版社接觸的作家中，溫特森和泰勒這兩位是立刻就知道自己想要改寫哪一部作品的。溫特森早就在私底下創作一個自己的《冬天的故事》的版本，已經寫了多年。法默評價道：“《冬天的故事》是關於一個迷失的女人的，這個故事打動了溫特森——不論是從個人的層面，還是從小說家的層面。而《馴悍記》中古怪的智慧則和安·泰勒的氣質很合拍。”▲新京報
沒有留言:
張貼留言